A trusted savings scheme collapsed, leaving hundreds of postal workers betrayed and sparking one of Luxembourg’s most painful financial scandals.